1 00:00:02,168 --> 00:00:04,170 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,067 --> 00:00:30,947 El juez del infierno 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,952 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,377 Maldita sea. Hay agua en mis oídos. 6 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 ¡Papá! 7 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 Mi papá aún no ha salido. 8 00:00:49,632 --> 00:00:51,342 ¡Por favor sálvenlo! 9 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 Tienes que hacer lo que te digo, ¿vale? 10 00:00:54,262 --> 00:00:56,264 Si no me escuchas, 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,266 La mataré. 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,101 - ¡Asesino! - [todos exclamando] 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 [Jayeong riendo] 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,732 GINSENG ROJO 15 00:01:05,815 --> 00:01:06,858 Está muerto. 16 00:01:09,861 --> 00:01:11,780 EPISODIO 4 17 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [jadeos] 18 00:01:17,994 --> 00:01:19,370 ¿Dónde está Jiho? 19 00:01:21,164 --> 00:01:23,958 Está a salvo en casa. 20 00:01:27,045 --> 00:01:29,297 Mentir te convierte en un mal adulto. 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,258 y malos adultos 22 00:01:33,551 --> 00:01:35,095 debe ser castigado. 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 [gritos] 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,606 4 DÍAS ANTES 25 00:01:48,191 --> 00:01:49,192 {\an8}[cerradura de puertas de coche] 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 {\an8}Juez Kang. 27 00:01:52,320 --> 00:01:53,321 {\an8}[suspiros] 28 00:01:58,827 --> 00:02:01,955 {\an8}[Daon] El caso de Yoo Hyeonsu será nuevamente investigado pronto. 29 00:02:02,038 --> 00:02:05,416 {\an8}En cuanto al abuso infantil, Bae Jayeong será citado para ser interrogado. 30 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 {\an8}Eso es bueno. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 {\an8}No te molestaré más. 32 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 {\an8}¿Por qué? 33 00:02:13,967 --> 00:02:15,135 {\an8}Quiero decir... 34 00:02:15,218 --> 00:02:18,471 {\an8}¿Qué te hizo cambiar de opinión? 35 00:02:21,432 --> 00:02:23,268 {\an8}Al principio, solo quería demostrarlo. 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,437 {\an8}Porque nadie creyó Regresaría de entre los muertos. 37 00:02:26,521 --> 00:02:29,649 Fue injusto, y quería encontrar pruebas 38 00:02:30,233 --> 00:02:33,653 para poder probar que lo que dije era verdad. 39 00:02:35,280 --> 00:02:36,614 - ¿Pero? - pero 40 00:02:36,698 --> 00:02:39,784 después de pasar más tiempo contigo, Mis pensamientos cambiaron. 41 00:02:39,868 --> 00:02:41,661 Definitivamente me mataste. 42 00:02:41,744 --> 00:02:44,873 Y sigues molestándome y causándome problemas. 43 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Pero, curiosamente, no te tengo miedo. ni puedo odiarte. 44 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 ¿Necesitas dinero o algo así? ¿Por qué estás tan hablador hoy? 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,760 Ya no sentiré curiosidad por ti. 46 00:02:58,803 --> 00:03:02,223 no preguntaré ¿Por qué me mataste? 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,474 ¿En realidad? 48 00:03:04,601 --> 00:03:05,894 ¿Puedo creerte? 49 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 Puede. 50 00:03:07,729 --> 00:03:10,190 ¿Crees que soy un demonio? 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,069 Bueno, eres demasiado raro para ser humano. 52 00:03:15,153 --> 00:03:17,113 Pero no está mal para un demonio. 53 00:03:18,489 --> 00:03:20,074 Así que lo creeré de ahora en adelante. 54 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Eres un demonio ahora. 55 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 Ya lo estaba. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Simplemente recicla esto. vas a Moléstame de nuevo mañana de todos modos. 57 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Entonces... 58 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 adiós. 59 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 ¿No estás bebiendo demasiada cola esta noche? 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,781 ¿Es...? 61 00:03:59,864 --> 00:04:02,450 ese detective ¿Quién no te dejará en paz? 62 00:04:02,533 --> 00:04:05,536 ¿Quieres que le rompa las costillas? 63 00:04:06,037 --> 00:04:07,121 ¿Dónde está destinado? 64 00:04:07,705 --> 00:04:10,750 comisaría de policía de nobong, Crimen violento 2, Han Daon. 65 00:04:10,833 --> 00:04:13,211 ¿Policía de Nobong, Han Daon? 66 00:04:13,294 --> 00:04:15,171 Estás muerto si te atrapo. 67 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 [suspira] Déjalo. Dice que ya no me molestará más. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,175 ¿En realidad? 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,844 Eso es un alivio. Pero hoy te ves tan deprimido, 70 00:04:21,928 --> 00:04:23,638 Entonces pensé que estabas enferma. 71 00:04:23,721 --> 00:04:25,848 Pero en realidad, 72 00:04:25,932 --> 00:04:30,019 Justitia experimentó un corazón repentino palpitaciones en su reciente viaje de trabajo. 73 00:04:30,103 --> 00:04:34,107 Aparentemente, cuando los humanos están frente a alguien que aman, 74 00:04:34,190 --> 00:04:36,609 sus corazones laten muy rápido. 75 00:04:37,151 --> 00:04:38,653 [latido del corazón haciendo eco] 76 00:04:45,243 --> 00:04:49,163 Y pueden escuchar su corazón golpeando en sus oídos. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 ¿Qué? ¿Amar? 78 00:04:51,624 --> 00:04:52,709 ¿Tienes un deseo de muerte? 79 00:04:53,543 --> 00:04:55,670 Oye, no sé sobre otros demonios. 80 00:04:55,753 --> 00:04:58,131 pero eso nunca le pasaría a Justitia. 81 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 [Mando] Sí, tienes razón. 82 00:05:00,508 --> 00:05:03,428 Pero por si acaso, si un demonio se enamora, 83 00:05:03,511 --> 00:05:04,595 ¿Qué pasa? 84 00:05:06,264 --> 00:05:07,807 - Mueren. - ¿Qué? 85 00:05:09,517 --> 00:05:12,520 Sólo hay muerte para los traidores. 86 00:05:12,603 --> 00:05:13,896 Durante tu misión, 87 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 si sientes emociones humanas o enamorarse, 88 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 te enfrentarás a un destino incluso peor que la muerte. 89 00:05:20,862 --> 00:05:24,073 Entonces ¿no será peligroso? ¿Si nos quedamos aquí demasiado tiempo? 90 00:05:24,157 --> 00:05:27,243 Me he humanizado y sentir demasiadas emociones humanas. 91 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Es muy duro. 92 00:05:28,453 --> 00:05:31,789 Entonces podríamos enamorarnos y llorar, como dicen. 93 00:05:31,873 --> 00:05:33,750 Entonces Bael nos matará a todos... 94 00:05:33,833 --> 00:05:36,127 Deja esas tonterías y prepárate para el juicio. 95 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 [Arong] ¿Deberíamos brindar? 96 00:05:37,462 --> 00:05:38,463 Para... 97 00:05:39,047 --> 00:05:41,841 ¿Para que llegue un juicio exitoso? 98 00:06:08,910 --> 00:06:09,911 BAE JAYEONG 99 00:06:09,994 --> 00:06:12,455 [Sunhui] Escucho a la policía quiero preguntarte 100 00:06:12,538 --> 00:06:14,999 en la estación por abusar de mi nieto. 101 00:06:15,625 --> 00:06:18,211 - Eso es un malentendido. - ¡Qué diablos es! 102 00:06:18,795 --> 00:06:20,004 Volver. 103 00:06:20,088 --> 00:06:23,174 Nunca le daré mi Jiho. ¡No lo haré! 104 00:06:23,257 --> 00:06:26,344 ¿Cómo puedo hacerlo cuando ella mató a mi hijo? 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,346 ¿Quién sabe qué podría hacer? 106 00:06:28,429 --> 00:06:32,183 no hay evidencia que ella mató a tu hijo. Ninguna prueba. 107 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 Mi nieto vio todo. 108 00:06:34,936 --> 00:06:37,647 Por eso decidieron ¡para investigarlo de nuevo! 109 00:06:37,730 --> 00:06:40,525 No vuelvas a mostrar tu cara aquí. 110 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 ¿Entiendo? 111 00:06:42,360 --> 00:06:43,736 ¡Moza de dos caras! 112 00:06:43,820 --> 00:06:46,155 [imita] Qué perra. 113 00:06:53,329 --> 00:06:54,372 [se burla] 114 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 Dios mío, mírala. 115 00:07:03,339 --> 00:07:08,886 El juez del infierno 116 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 Señora, ¿necesita ayuda? 117 00:07:16,561 --> 00:07:18,146 ¡Qué amable de tu parte! 118 00:07:18,229 --> 00:07:21,649 Entonces, ¿puedes simplemente ¿Llevarlo a esa parada de autobús de allí? 119 00:07:21,732 --> 00:07:22,733 [risas] 120 00:07:23,359 --> 00:07:25,945 Dios mío, qué amable. 121 00:07:29,449 --> 00:07:30,783 [gruñidos] 122 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Gracias, joven. 123 00:07:32,994 --> 00:07:34,162 Espera un segundo. 124 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 Toma esto. 125 00:07:35,830 --> 00:07:36,831 GINSENG ROJO 126 00:07:36,914 --> 00:07:38,166 Gracias. 127 00:07:38,916 --> 00:07:40,585 Vives con adultos, ¿verdad? 128 00:07:41,252 --> 00:07:45,131 Eso es para gente mayor como yo. 129 00:07:45,882 --> 00:07:49,719 Si lo toma alrededor de las 10 p.m., No tendrá dolores y dormirá bien. 130 00:07:50,470 --> 00:07:52,847 ¡Gracias! ¡Adiós! 131 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 Adiós. [risas] 132 00:08:03,691 --> 00:08:05,693 - ¿Hiciste lo que te pedí? - Sí. 133 00:08:09,322 --> 00:08:10,698 Será mejor que no se lo digas a nadie. 134 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Por supuesto que no. 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,669 AYUDA PARA DORMIR 136 00:08:27,048 --> 00:08:30,301 {\an8}PROHIBIDO ENTRAR 137 00:08:30,384 --> 00:08:31,844 {\an8}[Sunhui] Dios mío, eso se siente bien. 138 00:08:31,928 --> 00:08:33,721 {\an8}Eso se siente mucho mejor. 139 00:08:33,804 --> 00:08:36,098 Eres un buen chico. [risas] 140 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 {\an8}GINSENG ROJO 141 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 [Sunhui suspira] 142 00:08:43,856 --> 00:08:45,024 ¿Qué es esto? 143 00:08:45,107 --> 00:08:49,737 Antes ayudé a una anciana llevar sus cosas y ella me dio esto. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 ¿En realidad? 145 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Esto hará que el dolor desaparezca. y ayudarte a dormir. 146 00:08:54,242 --> 00:08:58,871 Dios mío, eres tan dulce. Estaré sano gracias a ti. 147 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 Gracias, muchacho. 148 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 [suena el timbre] 149 00:09:07,797 --> 00:09:10,258 {\an8}¿QUIÉN ES? 150 00:09:19,684 --> 00:09:22,353 ¿Quieres a tu abuela? ¿Morir como tu papá? 151 00:09:36,742 --> 00:09:38,286 ¿Cómo va el caso de Jiho? 152 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Asuntos de mujeres y menores en el local La comisaría investigará a la Sra. Bae. 153 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Permanece en ello y haz un seguimiento hasta el final. 154 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 - Sí, señora. - [teléfono vibrando] 155 00:09:51,549 --> 00:09:53,634 Este es el detective Han de la policía de Nobong. 156 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 - ¿Hola? - [Jiho gimoteando] 157 00:09:58,764 --> 00:09:59,807 [sollozando] 158 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 ¿Jiho? 159 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 [Jiho por teléfono] Señor. 160 00:10:05,354 --> 00:10:07,148 Jiho, ¿qué pasó? ¿Dónde estás? 161 00:10:07,231 --> 00:10:10,568 Mamá me trajo de regreso a Seúl. 162 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 - Tengo mucho miedo... - [estático] 163 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 - ¿Hola, Jiho? - [el teléfono se desconecta] 164 00:10:14,739 --> 00:10:15,740 ¿Dónde está él? 165 00:10:15,823 --> 00:10:18,659 Dijo que su mamá lo trajo a Seúl. pero no lo sé. 166 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 Es un teléfono público. 167 00:10:22,371 --> 00:10:23,623 Yo iré. 168 00:10:23,706 --> 00:10:25,541 Descubra dónde está el teléfono público 169 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 - y notificar al detective Han. - Sí, señora. 170 00:10:27,543 --> 00:10:30,713 - Ve a ver cómo está su abuela, Donghun. - Bueno. 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 - Ve a Bae Jayeong ahora. - Entiendo. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,260 [sirena aullando] 173 00:10:36,344 --> 00:10:38,346 [♪ música tensa sonando] 174 00:10:41,724 --> 00:10:43,517 JUEZ KANG BITNA 175 00:10:47,104 --> 00:10:48,397 [teléfono vibrando] 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,525 [Donghun por teléfono] Hola, Daon. 177 00:10:51,609 --> 00:10:53,694 Su abuela está en urgencias. 178 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 - ¿La sala de emergencias? - Sí. 179 00:10:55,655 --> 00:10:57,615 Cuando llegaron los servicios de emergencia, 180 00:10:57,698 --> 00:10:59,575 - ella estaba inconsciente. - ¿Cómo está ella? 181 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 Podría haber tomado pastillas para dormir, 182 00:11:01,577 --> 00:11:04,205 pero podría ser peligroso por su edad. 183 00:11:04,288 --> 00:11:05,581 Gracias, Donghun. 184 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 - [suena el timbre] - ¿Señorita Bae? 185 00:11:13,756 --> 00:11:15,216 Sra. Bae, ¿está ahí? 186 00:11:16,175 --> 00:11:18,678 ¡Señorita Bae! Este es el detective Han Daon. 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,680 Jiho, ¿estás ahí? 188 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 ¡Señorita Bae! 189 00:11:23,849 --> 00:11:25,142 [Donghun] Encontramos la ubicación de Jiho. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,228 Idong-ro 42-gil. 191 00:11:29,689 --> 00:11:31,357 ¡Jiho! ¡Yoo Jiho! 192 00:11:33,317 --> 00:11:34,985 [Jiho] Señor. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Jiho. 194 00:11:38,030 --> 00:11:39,198 Jiho, ¿por qué estás aquí? 195 00:11:40,116 --> 00:11:44,078 Mamá me obligó a volver a casa. 196 00:11:44,161 --> 00:11:47,456 [llorando] Y llenó la bañera. 197 00:11:48,582 --> 00:11:50,459 [Jayeong] El juego de la almohada Es aburrido ahora, ¿verdad? 198 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 ¿Deberíamos jugar un juego nuevo? 199 00:11:52,336 --> 00:11:55,506 quiero ver cuanto tiempo puedes aguanta la respiración bajo el agua. 200 00:11:56,090 --> 00:11:59,093 No puedes subir hasta que yo lo diga, ¿vale? 201 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Suena divertido, ¿verdad? 202 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 ¿Hola? 203 00:12:07,601 --> 00:12:09,478 [mujer por teléfono] ¿Es este Bae Jayeong? 204 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Sí. ¿Quién es? 205 00:12:11,063 --> 00:12:15,276 Ahogaste a tu marido. ¿Planeas hacerle lo mismo al niño? 206 00:12:15,943 --> 00:12:17,319 Tienes el número equivocado. 207 00:12:17,403 --> 00:12:22,324 ¿Debo entregar las pruebas a la policía? ¿Para saber si es el número equivocado? 208 00:12:24,952 --> 00:12:25,995 ¿Quién eres? 209 00:12:27,204 --> 00:12:29,081 ¿Qué deseas? ¿Dinero? 210 00:12:29,165 --> 00:12:30,458 Hablemos en persona. 211 00:12:30,541 --> 00:12:33,753 Encuéntrame ahora en el lugar donde mataste a tu marido. 212 00:12:34,336 --> 00:12:36,338 Si no vienes solo, 213 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 Serás arrestado inmediatamente. 214 00:12:38,340 --> 00:12:39,550 [con voz normal] No esperaré mucho. 215 00:12:40,217 --> 00:12:42,219 - ¿Hola? Hola... - [el teléfono se desconecta] 216 00:12:44,138 --> 00:12:45,181 [exhala] 217 00:12:49,059 --> 00:12:50,686 ¿Qué dije? 218 00:12:50,770 --> 00:12:54,899 No llames a la policia y no llames a la abuela. 219 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 Y no vayas a casa de la abuela. 220 00:12:56,984 --> 00:12:58,778 Si no me escuchas, 221 00:12:59,403 --> 00:13:00,946 Mataré a tu abuela. 222 00:13:02,490 --> 00:13:05,284 Volveré pronto. Quédate aquí. 223 00:13:09,830 --> 00:13:11,832 [♪ música tensa sonando] 224 00:13:11,916 --> 00:13:13,417 [La televisión se reproduce indistintamente] 225 00:13:30,643 --> 00:13:32,019 [teléfono sonando] 226 00:13:39,985 --> 00:13:41,362 [Jayeong] Si no me escuchas, 227 00:13:42,404 --> 00:13:43,948 Mataré a tu abuela. 228 00:13:51,747 --> 00:13:54,542 [Daon] Jiho, llámame si pasa algo, ¿vale? 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,001 HAN DAON 230 00:13:56,085 --> 00:13:57,294 [Jiho] Señor "Han Daon". 231 00:13:57,378 --> 00:13:58,587 Cero, uno, cero. 232 00:13:59,630 --> 00:14:00,965 Cero, uno, uno, dos. 233 00:14:01,048 --> 00:14:02,508 Cero, uno, uno, nueve. 234 00:14:02,591 --> 00:14:04,343 Estaba muy asustado. 235 00:14:04,426 --> 00:14:10,474 [llorando] Y tú eras la única persona Podría pensar en... 236 00:14:13,894 --> 00:14:15,312 Ven aquí, Jiho. 237 00:14:18,232 --> 00:14:19,692 Lo hiciste bien, Jiho. 238 00:14:20,359 --> 00:14:21,527 Lo hiciste bien. 239 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 [♪ música de ópera sonando] 240 00:14:35,374 --> 00:14:36,417 [tararea] 241 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 [la puerta del auto se cierra] 242 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 [pasos acercándose] 243 00:15:00,816 --> 00:15:03,027 Maldita sea, dejé mi teléfono. 244 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 [suspiros] 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,121 [jadeos] 246 00:15:17,791 --> 00:15:20,336 {\an8}[♪ música de suspenso] 247 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 [exclama] 248 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 - [llantas chirriando] - [gritando] 249 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 [respirando pesadamente] 250 00:15:44,360 --> 00:15:46,362 [♪ música dramática sonando] 251 00:16:06,382 --> 00:16:07,591 ¿Juez Kang? 252 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 [Mando] Justicia. 253 00:16:15,933 --> 00:16:18,435 - ¿Cuándo debería llamar a los chicos? - Llámalos ahora. 254 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Bueno. 255 00:16:21,522 --> 00:16:23,983 ¿Eres tú quien me llamó? 256 00:16:24,066 --> 00:16:25,943 Sí, fui yo. 257 00:16:26,777 --> 00:16:29,363 [imitando] ¿Qué? [con voz normal] ¿Estás sorprendido? 258 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 [risas] 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,910 - Ve y espera. No pasará mucho tiempo. - Bueno. 260 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 [jadea suavemente] 261 00:16:39,248 --> 00:16:41,500 ¿Qué estás haciendo? 262 00:16:48,340 --> 00:16:49,341 ¿Dónde está Jiho? 263 00:16:51,552 --> 00:16:54,304 Está a salvo en casa. 264 00:16:57,891 --> 00:16:59,643 Mentir te convierte en un mal adulto. 265 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Y los malos adultos... 266 00:17:05,274 --> 00:17:06,775 debe ser castigado. 267 00:17:10,320 --> 00:17:11,405 [gritos] 268 00:17:11,488 --> 00:17:13,490 [♪ música dramática sonando] 269 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 [jadeos] 270 00:17:23,292 --> 00:17:26,795 ¿Admites que tú, pecador Bae Jayeong, asesinó a Yoo Hyeonsu 271 00:17:26,879 --> 00:17:29,548 y, sin embargo, ¿no se arrepienten ni perdonan? 272 00:17:30,174 --> 00:17:31,925 ¿Qué es esto? 273 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 ¿Por qué me haces esto? 274 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 Déjame preguntarte de nuevo. 275 00:17:36,805 --> 00:17:39,850 ¿Admites tus crímenes? 276 00:17:39,933 --> 00:17:42,519 - ¿Crímenes? ¿Qué crímenes? - Otra pregunta. 277 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 ¿Qué te pusiste en el cinturón de seguridad? cuando mataste a tu marido? 278 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 Nunca hice eso. [gritos] 279 00:17:51,779 --> 00:17:52,946 [gemidos] 280 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 [respirando pesadamente] 281 00:18:00,370 --> 00:18:01,955 [esfuerzo] 282 00:18:04,583 --> 00:18:06,210 Un adhesivo. [jadeando] 283 00:18:06,835 --> 00:18:08,670 Un adhesivo soluble en agua. 284 00:18:08,754 --> 00:18:10,881 Se disuelve en agua. [gemidos] 285 00:18:13,258 --> 00:18:14,259 [gruñidos] 286 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 [gritos] 287 00:18:21,934 --> 00:18:23,393 [jadeos, gritos] 288 00:18:24,353 --> 00:18:25,562 [respirando pesadamente] 289 00:18:28,565 --> 00:18:30,442 ¡No, no! 290 00:18:36,865 --> 00:18:37,908 [exclama] 291 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 ¡Deja de jugar y sácame ahora! 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,957 - ¡Apurarse! - No estoy bromeando. 293 00:18:45,040 --> 00:18:47,084 Yo iré primero. Tú sígueme. 294 00:18:49,878 --> 00:18:52,840 [jadea] ¡No, no! 295 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 [gritando] ¡No! 296 00:18:54,174 --> 00:18:55,175 ¡No te vayas! 297 00:18:55,259 --> 00:18:57,052 ¡Ayuda! ¡Sácame! 298 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 ¡Ayúdame! 299 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 ¡Ayúdame! 300 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 ¡Ayúdame! Ayuda... 301 00:19:16,780 --> 00:19:17,865 ¡Ayúdame! 302 00:19:19,616 --> 00:19:21,618 [♪ música tensa sonando] 303 00:19:35,340 --> 00:19:37,259 [gritos ahogados] 304 00:19:41,430 --> 00:19:42,514 [continúa gritando] 305 00:20:04,870 --> 00:20:06,163 [jadeando] 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,960 ¿Cómo sabía el agua? 307 00:20:16,798 --> 00:20:19,051 Por favor no me mates. Por favor. 308 00:20:19,885 --> 00:20:21,637 ¿Admites haber matado a Yoo Hyeonsu? 309 00:20:21,720 --> 00:20:23,931 Sí, lo maté. 310 00:20:24,556 --> 00:20:26,433 ¿También mataste a tu anterior marido? 311 00:20:28,602 --> 00:20:31,188 Eso... Eso realmente fue un accidente... 312 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 [jadea, respirando pesadamente] 313 00:20:37,611 --> 00:20:38,695 ¿Por qué lo mataste? 314 00:20:42,157 --> 00:20:44,076 Si digo la verdad, 315 00:20:45,369 --> 00:20:46,745 ¿me dejarás ir? 316 00:20:48,038 --> 00:20:50,457 Bueno. Si me dices la verdad, Te dejaré ir. 317 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Pero... 318 00:20:52,668 --> 00:20:56,046 Cuéntame todo sobre el asesinato. de tu exmarido y Yoo Hyeonsu. 319 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 Pero si mientes, te golpearé. 320 00:20:59,841 --> 00:21:00,884 [exhala] 321 00:21:02,719 --> 00:21:06,181 Mi exmarido lo único que tenía era dinero. 322 00:21:08,475 --> 00:21:11,478 Odiaba verlo, 323 00:21:12,062 --> 00:21:14,564 pero me quedé en el matrimonio para el apartamento. 324 00:21:14,648 --> 00:21:16,316 Cariño, toma un poco de esto. 325 00:21:16,400 --> 00:21:17,776 Es realmente bueno para ti. 326 00:21:18,402 --> 00:21:20,153 Date prisa, bébelo. 327 00:21:20,237 --> 00:21:24,700 Pensé que debería exprimirle más ya que de todos modos va a morir. 328 00:21:26,159 --> 00:21:28,453 Así que si pierde la vista en ambos ojos, 329 00:21:28,537 --> 00:21:29,871 ¿Serían 120 millones? 330 00:21:29,955 --> 00:21:32,416 [risas] Está bien. 331 00:21:38,755 --> 00:21:41,758 Fue bastante fácil después de eso. 332 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Porque le gustaba caminar. 333 00:21:44,386 --> 00:21:46,346 Ten cuidado. 334 00:21:47,014 --> 00:21:49,474 - Oye, quédate aquí un momento. - Bueno. 335 00:21:49,558 --> 00:21:51,351 - Te tomaré una foto. - Bueno. 336 00:21:51,435 --> 00:21:52,978 - ¿Cómo? ¿Como esto? - Sí. 337 00:21:53,812 --> 00:21:58,608 Vale, uno, dos, tres... [jadea] 338 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 [hombre] ¿Qué pasa? 339 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 [Jayeong] Oh, no. 340 00:22:01,028 --> 00:22:04,948 Cuando se me cayó mi teléfono por un acantilado, estuvo cerca. 341 00:22:05,657 --> 00:22:06,992 Oh, no. 342 00:22:07,951 --> 00:22:09,911 Aproveché la oportunidad. 343 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 [gritos] 344 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 [Jayeong] Y lo empujó. 345 00:22:17,544 --> 00:22:19,838 Y la policía fue tan tonta. 346 00:22:19,921 --> 00:22:23,342 Cuando se enteraron que estaba un maestro de escuela, simplemente me creyeron. 347 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 [llorando] Mi marido acaba de caerse de un precipicio. 348 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 Sí, por favor date prisa. 349 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 [risas] 350 00:22:37,522 --> 00:22:40,233 Así es como llegaste el apartamento y el beneficio por fallecimiento. 351 00:22:40,317 --> 00:22:43,445 Pero era demasiado pequeño. Sólo 500 millones de wones. 352 00:22:45,197 --> 00:22:49,034 Ahora tenía mi propio apartamento entonces pensé en ganar dinero 353 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 y se topó con un hombre ingenuo. 354 00:22:52,287 --> 00:22:53,830 Entonces tu motivo era el dinero. 355 00:22:53,914 --> 00:22:57,250 ¿Por qué más me casaría? ¿Un anciano con un niño? 356 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 ¿Por qué perdonaste a Jiho? 357 00:22:59,378 --> 00:23:02,214 De esa manera, nadie sospecharía de mí. 358 00:23:02,297 --> 00:23:03,382 Bien. 359 00:23:04,758 --> 00:23:08,220 Entonces ¿por qué ¿Traerlo de casa de su abuela? 360 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Sentí pena por mi marido. 361 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Entonces quería criarlo bien. 362 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 [gritos] 363 00:23:19,606 --> 00:23:20,774 [gemidos] 364 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 sentiste pena, pero estrangulaste al niño con una almohada 365 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 ¿Y trató de ahogarlo en la bañera? 366 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 [Jayeong] Solo estaba jugando... 367 00:23:32,452 --> 00:23:33,620 [gritando] 368 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 [respirando pesadamente] 369 00:23:38,250 --> 00:23:39,501 Entonces sonríe. 370 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Yo también estoy jugando contigo. 371 00:23:42,295 --> 00:23:45,966 ¡Bien! iba a hacer que parezca que se ahogó en el baño. 372 00:23:46,550 --> 00:23:48,844 Para poder conseguir el dinero al que tiene derecho. 373 00:23:49,386 --> 00:23:50,470 ¿Feliz ahora? 374 00:23:54,933 --> 00:23:58,770 ¿Sabes por qué te atraje aquí? ¿Antes de que mataras a ese niño? 375 00:23:59,813 --> 00:24:02,107 Puede que sea un demonio, pero no lastimo a los niños. 376 00:24:03,567 --> 00:24:04,609 ¿Demonio? 377 00:24:04,693 --> 00:24:05,902 Terminemos esto. 378 00:24:06,820 --> 00:24:09,990 Admites haber matado tu exmarido y Yoo Hyeonsu, ¿verdad? 379 00:24:10,073 --> 00:24:11,074 ¡Sí! 380 00:24:11,575 --> 00:24:12,951 ¡Los maté a ambos! 381 00:24:13,535 --> 00:24:14,870 No estás perdonado, ¿verdad? 382 00:24:14,953 --> 00:24:17,205 ¿Cómo pueden hacerlo cuando están muertos? 383 00:24:19,416 --> 00:24:22,502 Para que no te arrepientas en absoluto. 384 00:24:22,586 --> 00:24:24,004 Si digo que sí, 385 00:24:24,629 --> 00:24:25,964 ¿me creerás? 386 00:24:27,007 --> 00:24:28,842 Ya me has lastimado bastante. 387 00:24:29,509 --> 00:24:30,844 Ahora déjame ir. 388 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 Está bien, te dejaré ir. 389 00:24:34,306 --> 00:24:35,348 Al infierno. 390 00:24:41,313 --> 00:24:45,192 estas a punto de ser en el lado receptor de lo que has hecho. 391 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Esa es la regla en el infierno. 392 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Acabas de experimentar un poco de eso antes. 393 00:24:53,158 --> 00:24:54,784 Bienvenido a mi mundo. 394 00:24:54,868 --> 00:24:57,245 [gritos] ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! 395 00:24:57,329 --> 00:24:58,538 ¡Por favor! 396 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 Eres un juez. No puedes hacer esto. 397 00:25:01,666 --> 00:25:04,002 No, pero así como te creyeron, 398 00:25:04,669 --> 00:25:07,172 La gente también me cree muy fácilmente. 399 00:25:07,255 --> 00:25:08,882 Porque soy juez. 400 00:25:08,965 --> 00:25:10,050 ¿Qué tengo que hacer? 401 00:25:10,133 --> 00:25:13,345 ¿Debería dejarlo ir? ¿O no? 402 00:25:14,137 --> 00:25:16,765 [jadeando] No lo volveré a hacer. 403 00:25:17,390 --> 00:25:19,893 Me equivoqué. ¡Por favor perdóname! 404 00:25:19,976 --> 00:25:22,020 ¡Por favor no me mates! 405 00:25:22,103 --> 00:25:23,647 Adiós. 406 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 [gritando] 407 00:25:28,818 --> 00:25:29,861 [jadeos] 408 00:25:35,200 --> 00:25:37,369 Mamá, juguemos un juego divertido. 409 00:25:37,953 --> 00:25:39,996 [gritando] ¿Qué quieres decir con un juego? 410 00:25:40,080 --> 00:25:41,289 ¡Mover! 411 00:25:43,750 --> 00:25:46,253 ¿No es divertido? Es divertido, ¿verdad? Di que lo es. 412 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 [gritos ahogados] 413 00:25:48,755 --> 00:25:50,507 [jadeando] 414 00:25:51,675 --> 00:25:52,801 Es divertido. 415 00:25:54,094 --> 00:25:55,303 Es divertido 416 00:25:55,387 --> 00:25:57,514 ¡así que por favor para! 417 00:25:57,597 --> 00:25:59,224 ¿De qué estás hablando, mamá? 418 00:25:59,891 --> 00:26:01,393 El tiempo de diversión apenas comienza. 419 00:26:08,567 --> 00:26:09,859 [risas] 420 00:26:13,572 --> 00:26:15,532 [respirando pesadamente, grita] 421 00:26:16,366 --> 00:26:18,660 [Justitia] Mmm... Huele tan saludable. 422 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 [jadeando] 423 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 [quejidos] 424 00:26:33,341 --> 00:26:35,885 Mmm... ¿Quieres un poco? 425 00:26:35,969 --> 00:26:37,762 Es realmente bueno para ti. 426 00:26:40,724 --> 00:26:42,517 Y es realmente sabroso. 427 00:26:43,184 --> 00:26:44,561 ¿Qué le pusiste? 428 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 [gritando] ¿Qué le pusiste? ¡Sácalo! 429 00:26:47,022 --> 00:26:48,565 Di "ah". 430 00:26:49,524 --> 00:26:51,610 Abre la boca. Ábrelo. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,737 Dije abierto. 432 00:26:53,820 --> 00:26:57,324 Se lo diste a tus exmaridos, entonces ¿por qué no lo bebes? 433 00:26:59,075 --> 00:27:00,243 [náuseas] 434 00:27:02,329 --> 00:27:05,707 [somnoliento] ¿Qué me diste? 435 00:27:06,791 --> 00:27:08,209 ¿Todavía puedes verme? 436 00:27:09,085 --> 00:27:10,670 Quizás no puse lo suficiente. 437 00:27:11,630 --> 00:27:13,840 Aun así, está bien. 438 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 Éste no será difícil. 439 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 No. 440 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 No. 441 00:27:21,473 --> 00:27:22,891 No te acerques. 442 00:27:22,974 --> 00:27:26,227 [jadeando] Aléjate de mí. No. 443 00:27:30,649 --> 00:27:31,900 No... 444 00:27:35,612 --> 00:27:37,155 [gritos] 445 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 [Justitia] ¿Te divertiste? 446 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 [Jayeong] Por favor, déjame ir. 447 00:27:44,245 --> 00:27:45,622 [Justitia en italiano] Vete al infierno. 448 00:27:48,458 --> 00:27:49,876 [Jayeong gruñe] 449 00:27:49,959 --> 00:27:51,836 [♪ música dramática sonando] 450 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 [gruñidos] 451 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 [las puertas suenan] 452 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 [gritando] 453 00:29:11,249 --> 00:29:12,709 MONEDA 454 00:29:15,545 --> 00:29:16,921 [en coreano] Se suspende la sesión del tribunal. 455 00:29:27,974 --> 00:29:29,392 [Mando] ¿Aún no has terminado? 456 00:29:29,476 --> 00:29:31,102 Sólo ven a saludarla primero. 457 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 - ¡Rápido, corre! - [trabajador 1] ¡Sí señor! 458 00:29:37,567 --> 00:29:39,152 - ¡Atención! ¡Arco! - [trabajador 2] Sí. 459 00:29:39,235 --> 00:29:40,320 [ambos] ¡Es un honor conocerte! 460 00:29:40,820 --> 00:29:41,905 [♪ música peculiar] 461 00:29:41,988 --> 00:29:43,323 La última vez, en la escena... 462 00:29:43,406 --> 00:29:44,908 - [trabajador 2] Quítate la máscara. - [trabajador 1] Correcto. 463 00:29:45,408 --> 00:29:47,994 ¿Te gustó el trabajo que hicimos la última vez? 464 00:29:48,578 --> 00:29:49,662 No estuvo mal. 465 00:29:50,288 --> 00:29:53,166 Es un gran honor. Déjame tomar esa sangre... 466 00:29:54,083 --> 00:29:55,084 - [Mando] Déjame. - Reciclalo. 467 00:29:55,168 --> 00:29:56,294 - Sí. - [sonidos metálicos] 468 00:29:56,377 --> 00:29:57,504 Frente a los niños... 469 00:29:57,587 --> 00:30:00,048 Me desharé de las manchas de sangre. 470 00:30:00,882 --> 00:30:05,428 SARGENTO DE LIMPIEZA 471 00:30:13,019 --> 00:30:15,522 ¿Podrías girar? No, daré la vuelta. 472 00:30:15,605 --> 00:30:17,565 ¿Qué estaba pensando? 473 00:30:20,985 --> 00:30:22,111 Bueno. 474 00:30:22,195 --> 00:30:24,364 Bien, todo hecho. [respirando pesadamente] 475 00:30:26,032 --> 00:30:28,701 ¿Deberíamos dejar el cuerpo como la última vez? 476 00:30:31,329 --> 00:30:32,497 No. 477 00:30:33,748 --> 00:30:35,542 Esta vez vayamos por otro camino. 478 00:30:35,625 --> 00:30:36,960 ¿De qué manera? 479 00:30:40,588 --> 00:30:41,589 [risas] 480 00:30:41,673 --> 00:30:43,258 - [♪ la música se desvanece] - [autos tocando bocinas] 481 00:30:46,886 --> 00:30:47,929 Dios, eso apesta. 482 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [gruñidos] 483 00:30:52,433 --> 00:30:54,185 [gritos, jadeos] 484 00:30:54,269 --> 00:30:56,271 [♪ suena música dramática] 485 00:30:57,981 --> 00:31:00,358 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NOBONG 486 00:31:00,441 --> 00:31:02,735 MUJER ENCONTRADA MUERTA EN UNA BOLSA CERCA DE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOBONG 487 00:31:03,987 --> 00:31:06,406 - [sirenas que suenan débilmente] - [risas] 488 00:31:08,283 --> 00:31:10,660 - Empújame. - Claro, por supuesto. 489 00:31:12,078 --> 00:31:13,079 [Mando gruñe suavemente] 490 00:31:14,080 --> 00:31:17,041 ¿Por qué lo dejaste? ¿frente a la comisaría? 491 00:31:17,792 --> 00:31:20,253 Los jueces Ahn y Seo me lo dijeron. 492 00:31:22,589 --> 00:31:25,216 Sorprendentemente, necesito tu consejo sobre algo. 493 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 - Me asustaste. - [tos] 494 00:31:26,801 --> 00:31:27,886 [♪ música peculiar] 495 00:31:27,969 --> 00:31:30,388 Si te estas preguntando cuando dar tu aviso, 496 00:31:30,471 --> 00:31:31,890 hazlo ahora mismo. 497 00:31:31,973 --> 00:31:33,725 ¿Sobre qué necesitas asesoramiento? 498 00:31:35,435 --> 00:31:39,105 A un chico le gustaba pero perdió el interés. ¿Cómo puedo hacer que regrese? 499 00:31:40,565 --> 00:31:41,858 Ah... [risas] 500 00:31:41,941 --> 00:31:44,027 ¿El hombre del megáfono? 501 00:31:47,155 --> 00:31:49,574 Acabas de romper su compromiso y ya están-- 502 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 - Lo siento, error mío. - [Bitna] Mmmm. 503 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 ¿Por qué esperar? 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,329 Llámalo tú primero. 505 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 - No quiero. - [Daeyong] ¿Por qué no? 506 00:31:56,539 --> 00:31:58,875 Es más divertido si llama primero. y se vuelve pegajoso. 507 00:31:59,500 --> 00:32:02,712 Luego piensa en una situación donde no tiene elección 508 00:32:02,795 --> 00:32:05,089 pero llamarte primero. Entonces él... 509 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 ¡Ah! 510 00:32:06,382 --> 00:32:08,593 ¿Por qué no pensé en eso? Es muy fácil. 511 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 [risas] 512 00:32:10,428 --> 00:32:12,430 ¿Puedes llevarte el mío también cuando termines? 513 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 [Hwaseon se aclara la garganta] 514 00:32:20,313 --> 00:32:22,649 Por eso lo dejaste cerca de la estacion? 515 00:32:22,732 --> 00:32:25,610 Sólo entonces Han Daon Sospecha de mí y ven a verme. 516 00:32:26,444 --> 00:32:29,614 Es perfecto para que yo juegue con él. 517 00:32:29,697 --> 00:32:31,282 hasta que regrese al infierno. 518 00:32:32,158 --> 00:32:34,452 ¿Pero qué pasa si él te huele? 519 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 ¿Qué? No tengo olor. 520 00:32:37,163 --> 00:32:38,206 ¿Tú? 521 00:32:38,957 --> 00:32:41,000 [♪ música divertida sonando] 522 00:32:41,084 --> 00:32:42,335 ¿Me huele? 523 00:32:42,418 --> 00:32:44,671 - [estremecimientos] - [suspiros] 524 00:32:44,754 --> 00:32:47,131 - Oh, querido Señor. - [Bitna] Vamos de compras. 525 00:32:48,007 --> 00:32:50,176 [chillidos] ¡Te ves increíble! 526 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 Me veo bien en cualquier cosa. 527 00:32:53,638 --> 00:32:54,931 [en inglés] Chica, 528 00:32:55,014 --> 00:32:57,183 guapa, preciosa, elegante. 529 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 - [en coreano] Muy hermosa. - Ciérralo. 530 00:32:59,769 --> 00:33:01,604 - Malditamente hermosa. - [risas] 531 00:33:01,688 --> 00:33:04,941 Mmm... son todas bonitas. 532 00:33:05,024 --> 00:33:07,735 Tendré todo de aquí para allá. 533 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 En talla pequeña. [risas] 534 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 [suspiros] 535 00:33:11,447 --> 00:33:13,449 [farfulla] ¿Por qué estás tan desgarrado? 536 00:33:13,533 --> 00:33:14,742 [Alrededor] Tengo muchas deudas. 537 00:33:14,826 --> 00:33:16,202 [ambos discutiendo indistintamente] 538 00:33:16,285 --> 00:33:18,162 Me pregunto qué estará haciendo Han Daon. 539 00:33:19,163 --> 00:33:21,374 - [Arong] Cierra la boca. - [Mando gruñe] 540 00:33:24,002 --> 00:33:25,336 HAN 541 00:33:26,879 --> 00:33:29,340 Ah. Oh. 542 00:33:33,761 --> 00:33:35,054 Lo lamento. 543 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 [sirena aullando] 544 00:33:43,688 --> 00:33:45,273 No corras aunque sea difícil. 545 00:33:46,024 --> 00:33:47,942 Sólo así podrás ser un buen detective. 546 00:33:48,026 --> 00:33:50,611 [♪ música siniestra sonando] 547 00:33:54,449 --> 00:33:57,535 - [hombre hablando indistintamente por radio] - [clics del obturador de la cámara] 548 00:33:57,618 --> 00:33:59,328 [suspiros] ¿Tienes que serlo? ¿Tanto mantenimiento? 549 00:33:59,412 --> 00:34:00,913 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOBONG KCSI 550 00:34:00,997 --> 00:34:03,708 Eso es exactamente lo que Luna tenía en la frente. 551 00:34:03,791 --> 00:34:06,335 - Gehena. - ¿Qué clase de monstruo enfermo hace eso? 552 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 y deja el cuerpo junto a una comisaría? 553 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 Convirtamos esto en un asesinato en serie. 554 00:34:10,923 --> 00:34:13,634 El método de matar es idéntico al de Moon. 555 00:34:13,718 --> 00:34:15,428 Esperar. Hay un enlace más 556 00:34:16,554 --> 00:34:18,097 entre estos dos casos. 557 00:34:25,605 --> 00:34:27,065 - [llaman a la puerta] - [la puerta se abre] 558 00:34:27,815 --> 00:34:29,776 Juez Kang. El jefe te quiere ahora mismo. 559 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Alguien muy alto está aquí. 560 00:34:31,194 --> 00:34:32,737 Estoy esperando una llamada, así que estoy ocupado. 561 00:34:32,820 --> 00:34:34,280 - ¿Quién es este VIP? - [la puerta se cierra] 562 00:34:36,157 --> 00:34:37,867 - [gruñidos] - [el teléfono celular suena] 563 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 [llaman a la puerta] 564 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 - Entra. - [la puerta se abre] 565 00:34:50,213 --> 00:34:52,590 ¿Cuándo llegará el VIP? 566 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 [risas] 567 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 Juez Kang, siéntese. 568 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Me quedaré de pie. 569 00:34:58,387 --> 00:35:02,225 Los asambleístas pueden tener mucho tiempo libre, pero los jueces son personas muy ocupadas. 570 00:35:02,308 --> 00:35:04,268 ¿Vas a seguir siendo tan grosero? 571 00:35:04,352 --> 00:35:06,771 - Sí. - [Jaegeol se ríe] 572 00:35:08,648 --> 00:35:11,275 Me gustaría invitarte a cenar. 573 00:35:11,359 --> 00:35:13,653 Voy a decir que no y me iré. 574 00:35:14,237 --> 00:35:15,738 [Jaegeol] Tengo algo que decirte. 575 00:35:15,822 --> 00:35:20,535 Yo también quisiera decirte cómo solías ser. ¿Qué dices? 576 00:35:20,618 --> 00:35:22,120 [en voz baja] No tengo tanta curiosidad. 577 00:35:23,204 --> 00:35:25,081 [♪ música curiosa sonando] 578 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 ¿Cuándo debería estar allí? 579 00:35:35,758 --> 00:35:36,759 [la puerta del auto se cierra] 580 00:35:37,510 --> 00:35:39,470 [♪ la música se vuelve divertida] 581 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 [Jaegeol] Padre Celestial, 582 00:35:41,347 --> 00:35:45,393 - te damos gracias por esta comida... - [Bitna sorbiendo] ¡Mmm! 583 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 La comida coreana es la mejor. 584 00:35:49,147 --> 00:35:50,690 [sorbiendo] ¡Mmm! 585 00:35:53,985 --> 00:35:56,154 Bien. Cuando me vaya, 586 00:35:56,237 --> 00:35:59,907 Empácame costillas estofadas, japchae, albóndigas y raíz de deodeok asada. 587 00:35:59,991 --> 00:36:01,659 [risas] 588 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 [♪ la música se desvanece] 589 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 [Jaegeol] Has cambiado mucho. 590 00:36:07,790 --> 00:36:11,419 Solías sentirte demasiado incómodo comer adecuadamente delante de mí. 591 00:36:12,003 --> 00:36:15,756 Ah, ya que estamos hablando del pasado, Tengo una pregunta. 592 00:36:15,840 --> 00:36:17,758 ¿Mis padres siguen vivos? 593 00:36:17,842 --> 00:36:20,803 ¿Por qué no han llamado? su hija durante varios meses? 594 00:36:21,888 --> 00:36:24,599 Emigraron a Argentina hace cinco años. 595 00:36:24,682 --> 00:36:27,059 tu hermano mayor Allí dirige un gran restaurante japonés. 596 00:36:28,352 --> 00:36:31,856 Un coreano corriendo ¿Un restaurante japonés en Argentina? 597 00:36:31,939 --> 00:36:34,901 Guau. Qué internacional. [risas] 598 00:36:34,984 --> 00:36:37,695 es bonito que están demasiado lejos para que pueda visitarlos. 599 00:36:39,238 --> 00:36:42,325 Entonces ya no estás ¿Interesado en la política? 600 00:36:42,408 --> 00:36:44,493 ¿Estaba interesado en la política? 601 00:36:44,577 --> 00:36:45,578 [Jaegeol] ¿Qué? 602 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 [Taegyu suspira] 603 00:36:46,954 --> 00:36:48,372 Bitna, mi padre... 604 00:36:48,873 --> 00:36:51,667 Bien... supongo que ya no puedo hacer eso. 605 00:36:52,752 --> 00:36:55,504 Mi padre le adoraba, juez Kang. 606 00:36:55,588 --> 00:36:58,049 Desde el día en que te conociste en un ambiente privado, 607 00:36:58,841 --> 00:37:02,553 él te seleccionó ser su sucesor político. 608 00:37:03,721 --> 00:37:05,681 ¿Por qué yo y no tus propios hijos? 609 00:37:05,765 --> 00:37:08,267 Taegyu, como sabes, encontró su lugar en los negocios. 610 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 Y mi segundo... [suspira profundamente] 611 00:37:14,857 --> 00:37:17,526 Entonces, ¿qué dijeron en el hospital? 612 00:37:18,361 --> 00:37:19,445 No he ido. 613 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 Y no me importa si mi memoria nunca vuelve. 614 00:37:22,406 --> 00:37:25,660 ¿Quién me apuñaló y por qué...? 615 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 No tengo ninguna curiosidad. 616 00:37:30,831 --> 00:37:36,170 En realidad, cuando ocurrió el incidente, Bloqueé cualquier noticia para que no saliera. 617 00:37:37,129 --> 00:37:40,383 Tu compromiso acababa de romperse. y no quería que la gente hablara. 618 00:37:40,967 --> 00:37:42,718 Pero creo que me equivoqué. 619 00:37:43,594 --> 00:37:46,973 debería haberlo publicitado y atrapé a quien te hizo eso. 620 00:37:47,056 --> 00:37:49,517 [risas] Está bien. 621 00:37:49,600 --> 00:37:51,435 Hiciste lo que hiciste por mí. 622 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 Ah, claro. 623 00:37:53,729 --> 00:37:57,275 He oído que estás alquilando una pequeña villa en Hwangcheon-dong. 624 00:37:57,900 --> 00:38:01,028 - ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? - Sólo porque estaba preocupada. 625 00:38:01,112 --> 00:38:02,238 [inhala profundamente] 626 00:38:02,321 --> 00:38:04,824 No se que esta pasando, pero te ayudaré. 627 00:38:04,907 --> 00:38:07,159 Está bien. Me gusta allí. 628 00:38:07,743 --> 00:38:09,745 Es barato y silencioso. 629 00:38:10,621 --> 00:38:11,914 Excepto la casera. 630 00:38:11,998 --> 00:38:14,292 Hablando de la casera, 631 00:38:14,375 --> 00:38:16,877 ¿Por qué diablos? ¿Está ella tan en contra de la reurbanización? 632 00:38:17,962 --> 00:38:19,547 ¿Está resistiendo? [se burla] 633 00:38:19,630 --> 00:38:20,965 No lo sé. 634 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 [risas] 635 00:38:23,342 --> 00:38:24,343 Por cierto, 636 00:38:25,219 --> 00:38:27,179 ¿No sabe Seonho que el juez Kang está aquí? 637 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 - Dile que venga a saludar. - [Taegyu suspira] 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,059 Estoy seguro de que está durmiendo. 639 00:38:33,269 --> 00:38:34,353 [suspira profundamente] 640 00:38:35,229 --> 00:38:37,231 [♪ música curiosa sonando] 641 00:38:41,110 --> 00:38:42,236 [la taza de té suena suavemente] 642 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Gracias. 643 00:38:52,580 --> 00:38:54,623 - [la puerta del auto se cierra] - [el motor arranca] 644 00:39:01,464 --> 00:39:03,507 [♪ canción pop que suena débilmente en los parlantes] 645 00:39:03,591 --> 00:39:05,634 - [sonido del timbre] - Bienvenido-- 646 00:39:06,302 --> 00:39:07,720 ¡Oye! 647 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 Justicia. 648 00:39:11,932 --> 00:39:13,934 [♪ la canción continúa sonando débilmente] 649 00:39:18,773 --> 00:39:19,774 ¿Te saltaste la cena? 650 00:39:19,857 --> 00:39:23,444 Mmm-hmm. Tengo que esperar un poco más para recibir mi paga. 651 00:39:24,570 --> 00:39:26,906 ¿Cuál es su historia? ¿Por qué tiene varios trabajos? 652 00:39:26,989 --> 00:39:29,950 - ¿Y ni siquiera comer adecuadamente? - Ah, ¿ella? 653 00:39:30,034 --> 00:39:33,954 Ella creció en un orfanato. pero se fue cuando ya no estaba cubierta. 654 00:39:35,122 --> 00:39:36,916 Pero fue estafada por su amiga. 655 00:39:36,999 --> 00:39:38,834 {\an8}Perdió todos sus ahorros. 656 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 {\an8}Finalmente, se quitó la vida. 657 00:39:40,836 --> 00:39:42,755 {\an8}QUIERO PARAR. ME VOY. 658 00:39:42,838 --> 00:39:44,882 [♪ suena música tintineante peculiar] 659 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 ¿Por qué no vives un poco más? 660 00:39:59,522 --> 00:40:01,524 [♪ la música se vuelve etérea] 661 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 [♪ la música se acelera] 662 00:40:16,705 --> 00:40:18,374 ¿Recuperaste su dinero? 663 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 Una mirada al bate de béisbol, y se lo devolvieron. [risas] 664 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Ah, claro. ¿Se llamaba Koo Mando? 665 00:40:28,008 --> 00:40:29,385 ¿Cómo murió? 666 00:40:29,468 --> 00:40:31,720 Ésa también es una historia completamente triste. 667 00:40:32,388 --> 00:40:35,724 Era secretario judicial y murió por exceso de trabajo. 668 00:40:35,808 --> 00:40:36,976 Y nunca ha tenido una cita. 669 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 [jadeos, suspiros] 670 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 ¡Qué terrible tragedia! 671 00:40:46,485 --> 00:40:48,487 [Valak suspira] Qué terrible. 672 00:40:49,697 --> 00:40:51,323 ¿Esa va a ser mi cara? 673 00:40:51,407 --> 00:40:53,075 Ya está muy hinchado. 674 00:41:04,420 --> 00:41:05,671 [inhala ruidosamente] 675 00:41:08,007 --> 00:41:10,009 [♪ música divertida sonando] 676 00:41:13,137 --> 00:41:14,513 [exhala] 677 00:41:15,806 --> 00:41:18,851 A ver si puedes encontrar asesinos. sigue prófugo con múltiples víctimas. 678 00:41:18,934 --> 00:41:20,519 Bueno. ¿Cuántos? 679 00:41:20,603 --> 00:41:23,230 ¿Quince más o menos? Cuanto más, mejor. 680 00:41:24,523 --> 00:41:27,818 Supongo que si tienes que matar 20 dentro de un año, 681 00:41:28,944 --> 00:41:31,071 hacerlo uno por uno simplemente no funcionará. 682 00:41:31,155 --> 00:41:34,200 Eso es cierto, pero más que eso, Estoy aburrido estos días. 683 00:41:34,700 --> 00:41:35,701 Quiero volver. 684 00:41:38,370 --> 00:41:40,873 - [♪ música divertida sonando] - [páginas crujiendo] 685 00:41:43,959 --> 00:41:46,086 JUEZ KANG BITNA 686 00:41:46,837 --> 00:41:47,838 [suspiros] 687 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 - [gemidos] - [teléfono sonando] 688 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 ¿Sí? 689 00:42:02,686 --> 00:42:04,271 ¿Un detective está aquí para verme? 690 00:42:07,274 --> 00:42:08,275 [♪ la música se desvanece] 691 00:42:08,359 --> 00:42:09,735 Ha pasado un tiempo. 692 00:42:10,903 --> 00:42:14,156 queria pedir su colaboracion en un caso de asesino en serie. 693 00:42:15,074 --> 00:42:16,075 Bueno. 694 00:42:16,158 --> 00:42:18,118 - Gracias por dedicarnos el tiempo. - [risas] 695 00:42:18,202 --> 00:42:20,788 nosotros, los trabajadores del gobierno deberían ayudarse unos a otros. 696 00:42:20,871 --> 00:42:23,082 - [sirena que suena débilmente] - ¿Pero dónde está el detective Han? 697 00:42:23,165 --> 00:42:25,000 En realidad te está esperando. 698 00:42:25,084 --> 00:42:26,335 - Por aquí. - Bueno. 699 00:42:30,214 --> 00:42:32,716 ¿Dónde estabas la noche que murió Bae Jayeong? 700 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 ¿Estás sospechando de mí ahora mismo? 701 00:42:36,262 --> 00:42:39,098 [suspiros] Tanto Moon Jeongjun como Bae Jayeong fueron asesinados 702 00:42:39,181 --> 00:42:42,893 después de ser juzgados como acusados por usted recientemente. 703 00:42:43,477 --> 00:42:46,230 [Bitna] Yo asumo unos 200 casos por mes. 704 00:42:46,313 --> 00:42:48,148 ¿Están los 200 muertos? 705 00:42:48,857 --> 00:42:51,402 estamos investigando con todas las posibilidades abiertas. 706 00:42:53,320 --> 00:42:55,990 Entonces, ¿no deberías ser interrogado a ti primero? 707 00:42:56,073 --> 00:42:58,951 Fuiste a la casa de Moon Jeongjun. después de que fue liberado. 708 00:42:59,618 --> 00:43:02,454 Y estabas con Jiho La noche en que Bae Jayeong desapareció. 709 00:43:03,038 --> 00:43:07,126 ¿Quién crees que ¿Se comportó de manera más sospechosa? 710 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 ¿Tú o yo? 711 00:43:09,420 --> 00:43:11,255 [suspira suavemente] 712 00:43:14,592 --> 00:43:17,177 Te alegras de que Bae Jayeong esté muerto, ¿verdad? 713 00:43:17,761 --> 00:43:19,013 ¿No estás emocionado? 714 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 No. 715 00:43:20,681 --> 00:43:23,100 estoy enojado que ella no fue castigada legalmente. 716 00:43:23,183 --> 00:43:24,476 [♪ música sombría sonando] 717 00:43:24,560 --> 00:43:26,478 Porque ella murió de esa manera 718 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 ya no podemos llegar a la verdad 719 00:43:29,148 --> 00:43:32,276 de la muerte de Yoo Hyeonsu o el abuso que experimentó Jiho. 720 00:43:33,902 --> 00:43:35,696 ¿Por qué es tan importante la verdad? 721 00:43:35,779 --> 00:43:38,073 Lo que importa es que una mala persona se ha ido. 722 00:43:43,829 --> 00:43:45,289 No lo hiciste, ¿verdad? 723 00:43:45,372 --> 00:43:49,418 [risas] Probablemente no. Ya que no hay pruebas. 724 00:43:53,422 --> 00:43:55,049 [♪ la música se desvanece] 725 00:43:58,510 --> 00:44:00,512 [sirena que suena débilmente] 726 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 [suspiros] 727 00:44:09,688 --> 00:44:11,732 [farfulla] ¿Qué estás haciendo? 728 00:44:11,815 --> 00:44:13,400 ¿Puedes acompañarme a casa? 729 00:44:13,484 --> 00:44:15,152 Estoy cansado por el interrogatorio. 730 00:44:21,909 --> 00:44:24,703 Bien. Tenías curiosidad por mí Entonces obtuve algo de información. 731 00:44:25,287 --> 00:44:27,665 me comprometí al hijo mayor del asambleísta Jeong, 732 00:44:27,748 --> 00:44:29,583 pero lo rompí en un mes. 733 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 Y mi familia emigró a Argentina. 734 00:44:33,003 --> 00:44:34,546 Mi hermano es el rey del sushi. 735 00:44:36,215 --> 00:44:37,508 No me importa. 736 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 ¿Qué? 737 00:44:39,885 --> 00:44:43,138 Querías saber, así que me senté. pasar una tarde aburrida para descubrirlo. 738 00:44:43,931 --> 00:44:45,933 [risas altivas] Qué decepcionante. 739 00:44:47,393 --> 00:44:48,894 ¿Sabes qué es la Gehena? 740 00:44:48,977 --> 00:44:51,146 Significa "infierno" en griego antiguo. 741 00:44:52,898 --> 00:44:55,943 - No sé. - ¿No debería saber eso un demonio? 742 00:44:57,611 --> 00:44:58,821 Entonces... 743 00:44:59,446 --> 00:45:02,282 ¿Has matado a puñaladas a alguien? ¿aparte de mí? 744 00:45:03,367 --> 00:45:05,619 Muéstrame el cuchillo con el que me apuñalaste ahora. 745 00:45:05,703 --> 00:45:07,579 - [♪ música mística y espeluznante] - [risas] 746 00:45:07,663 --> 00:45:09,331 Sé por qué sospechas de mí. 747 00:45:10,165 --> 00:45:11,583 Pero no soy yo. 748 00:45:11,667 --> 00:45:14,044 Si matara a Moon Jeongjun y Bae Jayeong, 749 00:45:14,128 --> 00:45:16,672 ellos tendrían volver a la vida como tú. 750 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Mírame. 751 00:45:30,227 --> 00:45:31,228 [♪ la música se desvanece] 752 00:45:32,646 --> 00:45:33,689 [Daon suspira] 753 00:45:35,065 --> 00:45:38,861 ¿Qué pasa con la reacción? Deberías enojarte conmigo como la última vez. 754 00:45:38,944 --> 00:45:41,572 O arrojarme tu collar de cruz en la cara. 755 00:45:42,364 --> 00:45:44,575 Los demonios también pueden bromear. Está bien. 756 00:45:46,660 --> 00:45:49,413 - [suspiros] - [risas incrédulas] 757 00:45:50,581 --> 00:45:51,790 Qué divertido. 758 00:45:52,499 --> 00:45:54,793 Esto es aburrido. No es divertido. 759 00:46:02,718 --> 00:46:03,719 Adiós. 760 00:46:03,802 --> 00:46:05,512 Si tienes curiosidad sobre algo, 761 00:46:05,596 --> 00:46:08,223 Deberías quedarte y descubrirlo. ¿Por qué rendirse? 762 00:46:08,307 --> 00:46:10,893 Prometí no serlo Tengo más curiosidad por ti. 763 00:46:11,643 --> 00:46:14,563 Promesas y calaveras están destinados a romperse. 764 00:46:14,646 --> 00:46:18,442 Así que vuelve a ser siente curiosidad por mí y me molesta. 765 00:46:18,525 --> 00:46:19,985 ¿Por qué debería hacer eso? 766 00:46:20,903 --> 00:46:22,112 Porque es divertido para mí. 767 00:46:22,196 --> 00:46:23,363 [mujer] ¡Vete ahora mismo! 768 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 No vuelvas a ver a esta mujer nunca más. 769 00:46:30,204 --> 00:46:31,622 o pasar tiempo con ella. 770 00:46:33,040 --> 00:46:34,917 Si ustedes dos permanecen juntos, 771 00:46:35,000 --> 00:46:37,461 Uno de ustedes morirá seguro. 772 00:46:39,713 --> 00:46:43,634 Escúchame o te arrepentirás más tarde. 773 00:46:44,218 --> 00:46:45,385 ¿Disculpe, señora? 774 00:46:46,053 --> 00:46:48,639 ¿Cómo supiste que había muerto? 775 00:46:49,681 --> 00:46:52,601 ni siquiera vengas Cerca de este barrio nuevamente. 776 00:46:52,684 --> 00:46:55,103 - ¡Vete ahora! ¡Tú, apártate del camino! - [Bitna gruñe] 777 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 [♪ música siniestra sonando] 778 00:46:57,022 --> 00:47:00,484 [jadea] Vaya, ella es tan buena. 779 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 Debería pedirle que me diga mi fortuna. 780 00:47:14,957 --> 00:47:16,083 ¿No la escuchaste? 781 00:47:16,166 --> 00:47:19,795 Aburrido y aburrido detective Han, adiós para siempre. 782 00:47:25,884 --> 00:47:27,177 [♪ la música se vuelve sombría] 783 00:47:32,015 --> 00:47:33,016 [Bitna] Al infierno. 784 00:47:34,810 --> 00:47:37,062 [mujer] No volver a ver a esta mujer nunca más 785 00:47:37,145 --> 00:47:38,313 o pasar tiempo con ella. 786 00:47:38,897 --> 00:47:41,525 Uno de ustedes morirá seguro. 787 00:47:43,819 --> 00:47:45,320 [suspiro] 788 00:47:49,575 --> 00:47:50,909 [llaman a la puerta] 789 00:47:52,494 --> 00:47:53,620 [continúan los golpes] 790 00:47:57,791 --> 00:47:58,876 ¡Oye! 791 00:47:58,959 --> 00:48:00,544 - Qué... ¡Oye! - [botellas tintineando] 792 00:48:00,627 --> 00:48:02,254 [Daon se ríe] ¿Qué es esto? 793 00:48:02,337 --> 00:48:03,589 - [mujer] ¡Salud! - [Hyeongseok se ríe] 794 00:48:08,176 --> 00:48:09,469 [exhala] 795 00:48:09,553 --> 00:48:12,097 Beber aquí es terapéutico. 796 00:48:12,180 --> 00:48:14,266 ¿Por qué trajiste tanto? 797 00:48:14,349 --> 00:48:15,684 No es mucho. 798 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 Cariño, come. 799 00:48:17,811 --> 00:48:19,980 Daon, escuché que tienes novia. 800 00:48:20,689 --> 00:48:24,318 Pero te dejaron después de tres días. y se aferró a ella. 801 00:48:24,401 --> 00:48:25,903 ¿Quién dijo eso? 802 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 ¿Lo hizo ella? 803 00:48:27,946 --> 00:48:29,656 [♪ música divertida sonando] 804 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 Sólo le dije lo que vi. 805 00:48:33,327 --> 00:48:34,411 He oído que es juez. 806 00:48:35,746 --> 00:48:37,664 Tendré que comprobarla por mí mismo. 807 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 Así que concierte una reunión en una pizzería. 808 00:48:41,251 --> 00:48:43,754 Ya no la veo más. Ella es un demonio. 809 00:48:43,837 --> 00:48:45,797 Sí, olvídala. 810 00:48:45,881 --> 00:48:47,966 Hay tantas mujeres buenas alrededor. 811 00:48:48,050 --> 00:48:49,843 Como tu jefe. [risas] 812 00:48:53,138 --> 00:48:55,265 Oye, esto es... ¿Por qué siempre...? 813 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 - ¡Me voy! ¡Adiós! - ¡Ey! 814 00:48:57,059 --> 00:48:58,977 - ¡Ey! ¡Ven aquí! - [chillidos] 815 00:48:59,061 --> 00:49:00,312 [Hyeongseok] ¿Cómo pudiste...? 816 00:49:00,395 --> 00:49:01,647 - [♪ la música se desvanece] - [se burla] 817 00:49:01,730 --> 00:49:04,399 Hyeongseok no ha cambiado. 818 00:49:04,483 --> 00:49:05,651 Sigue siendo muy divertido. 819 00:49:05,734 --> 00:49:08,403 Él engaña demasiado y nunca crece. 820 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Estoy criando a tres hijos yo sola. 821 00:49:14,576 --> 00:49:15,619 ¿Te dolió mucho? 822 00:49:17,663 --> 00:49:20,958 ¿Este? Ha pasado tanto tiempo No lo recuerdo. [risas] 823 00:49:21,041 --> 00:49:22,417 Todavía lo recuerdo todo. 824 00:49:22,501 --> 00:49:25,337 Nunca te escuché en ese entonces. 825 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 ¿Sólo en aquel entonces? 826 00:49:27,214 --> 00:49:28,924 [Daon riendo] 827 00:49:29,007 --> 00:49:30,008 Por cierto, 828 00:49:31,009 --> 00:49:33,387 ¿Por qué te preocupas tanto por Jiho? 829 00:49:33,470 --> 00:49:35,180 [♪ música de piano emocional tocando] 830 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Soyeong suspira] 831 00:49:39,184 --> 00:49:42,270 - Me recuerda a ti cuando era niño. - Sí. 832 00:49:42,980 --> 00:49:46,400 Por eso quería protegerlo. 833 00:49:47,067 --> 00:49:49,569 Como si tú y Hyeongseok me protegieran. 834 00:49:49,653 --> 00:49:51,530 Sabes por qué me hice detective, ¿verdad? 835 00:49:53,365 --> 00:49:55,492 No he olvidado mi promesa que te hice. 836 00:49:56,785 --> 00:49:58,203 Me lo voy a quedar. 837 00:49:58,912 --> 00:50:01,498 Así que no te quedes pensando en el pasado. Sólo mira hacia el futuro. 838 00:50:02,165 --> 00:50:03,375 Yo me haré cargo del pasado. 839 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 [Daón] Está bien. 840 00:50:09,756 --> 00:50:14,094 [Arong] "J, un asesino en serie con 12 víctimas, sigue prófugo". 841 00:50:14,177 --> 00:50:17,848 "Un estatuto de limitaciones para J Ha expirado el 8 de mayo de 2014." 842 00:50:17,931 --> 00:50:21,518 "Este caso que cobró vidas de 12 ciudadanos inocentes 843 00:50:21,601 --> 00:50:23,353 sigue siendo un misterio." 844 00:50:23,437 --> 00:50:26,857 Entonces me estás diciendo ¿Debería resolver ese misterio? 845 00:50:26,940 --> 00:50:29,818 Hasta ahora, te has ocupado de tres. 846 00:50:29,901 --> 00:50:32,446 Si atrapas este, tu total será 15. 847 00:50:32,529 --> 00:50:35,574 Después de eso, sólo necesitarás matar a cinco más 848 00:50:35,657 --> 00:50:37,451 para volver al infierno. 849 00:50:37,534 --> 00:50:39,453 ¿Crees que será así de fácil? 850 00:50:40,620 --> 00:50:43,623 Deja de ser tan deprimente y poner tu cabeza en el suelo. 851 00:50:47,169 --> 00:50:48,378 ¿Hay algún testigo? 852 00:50:48,462 --> 00:50:51,965 Un niño de 10 años sobrevivió Después de ver al asesino, 853 00:50:52,049 --> 00:50:54,384 pero él era un niño en 1999, 854 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 Así que supongo que ahora debería tener unos 30 años. 855 00:50:56,511 --> 00:50:58,430 Descubra dónde está. 856 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Bueno. 857 00:51:01,099 --> 00:51:02,559 Por cierto, 858 00:51:02,642 --> 00:51:04,603 ese detective han daon 859 00:51:04,686 --> 00:51:06,897 Ya no te molesta, ¿verdad? 860 00:51:07,814 --> 00:51:10,150 No. Dice que ya no está interesado. 861 00:51:10,233 --> 00:51:12,736 - Es muy molesto. - Eso es un alivio. 862 00:51:12,819 --> 00:51:16,490 [risas] Lo descubriré dónde está este niño. 863 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Bueno. 864 00:51:18,617 --> 00:51:21,620 Aquí está el informe de la autopsia. La causa de la muerte es una hemorragia grave. 865 00:51:22,788 --> 00:51:24,706 ¿Alguna evidencia forense en la escena? 866 00:51:24,790 --> 00:51:27,667 Cualquier cosa alrededor del río ¿Dónde se encontró el auto de Bae? 867 00:51:27,751 --> 00:51:29,294 Hasta el momento no hay pistas. 868 00:51:29,377 --> 00:51:31,630 Eso es desconcertante. ¿Cómo vamos a solucionar esto? 869 00:51:31,713 --> 00:51:32,839 Sólo tenemos que hacerlo. 870 00:51:34,674 --> 00:51:35,717 [suspiros] 871 00:51:38,261 --> 00:51:41,681 [exhala] Escucha. no lo sé mucho sobre estas cosas. 872 00:51:41,765 --> 00:51:43,558 Entonces ¿puedo preguntarte algo? 873 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 [♪ música siniestra sonando] 874 00:51:49,773 --> 00:51:52,109 Fue asesinada, pero se lo merecía. 875 00:51:52,859 --> 00:51:54,486 ¿Tienes que atrapar al asesino? 876 00:52:02,828 --> 00:52:03,954 [suspiros] 877 00:52:05,372 --> 00:52:06,706 [Eunseop] Acerca de Bae Jayeong 878 00:52:06,790 --> 00:52:10,001 ¿No fue su coche encontrado junto al río? ¿Dónde fue encontrado Yoo Hyeonsu? 879 00:52:10,669 --> 00:52:13,380 Está bastante lejos de donde fue encontrado el cuerpo. 880 00:52:14,339 --> 00:52:16,216 ¿No crees que algo anda mal aquí? 881 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Simplemente recicla esto. 882 00:52:38,822 --> 00:52:40,448 [♪ la música se vuelve emocionante] 883 00:52:41,491 --> 00:52:42,534 [puede silbar, abre] 884 00:53:01,094 --> 00:53:02,095 [♪ la música se desvanece] 885 00:53:05,140 --> 00:53:08,310 alguien dejo esto en la recepción anoche. 886 00:53:12,272 --> 00:53:13,273 "Regalo"? 887 00:53:19,696 --> 00:53:20,989 yoo jiho REGALO 888 00:53:22,449 --> 00:53:23,450 [puede abrirse] 889 00:53:24,743 --> 00:53:25,744 ¿Cuál es el regalo? 890 00:53:30,665 --> 00:53:31,750 ¿Me veo así? 891 00:53:31,833 --> 00:53:34,085 - [♪ suena música divertida e incómoda] - [jadeos] 892 00:53:34,169 --> 00:53:35,378 Vaya, eso es... 893 00:53:35,462 --> 00:53:37,464 Puedes usar esto como tu foto de funeral. 894 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 [golpea la mesa] 895 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 ¿Debería tirarlo? 896 00:53:43,762 --> 00:53:45,472 No, déjalo. 897 00:53:45,555 --> 00:53:47,474 [♪ la música se vuelve divertida] 898 00:53:47,557 --> 00:53:49,226 ¿Conoces algún demonio en el cielo? 899 00:53:52,938 --> 00:53:55,732 [tartamudeo] Vamos, ¿Cómo pueden los demonios entrar al cielo? 900 00:53:55,815 --> 00:53:57,359 ¿Pero por qué preguntas? 901 00:53:58,193 --> 00:54:00,528 Quería descubrir algo pero no importa. 902 00:54:04,074 --> 00:54:05,659 ¿Pero por qué te tiemblan las manos? 903 00:54:06,368 --> 00:54:08,370 [corazón latiendo] 904 00:54:08,453 --> 00:54:10,372 [tartamudeo] Tengo un temblor. [riendo] 905 00:54:12,165 --> 00:54:15,085 Tu trabajo ha sido descuidado estos días. 906 00:54:15,710 --> 00:54:17,462 - Consíguelo. - Lo haré. 907 00:54:27,222 --> 00:54:29,766 [inhala] Mis ojos no coinciden. 908 00:54:30,684 --> 00:54:31,810 [hace clic con la lengua] 909 00:54:35,730 --> 00:54:37,691 OFICINA DE CORREOS 910 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Jiho. 911 00:54:40,277 --> 00:54:42,320 ¿Es esta tu casa? 912 00:54:42,946 --> 00:54:44,239 Sí, pero... 913 00:54:45,615 --> 00:54:46,616 ¿Quién eres? 914 00:54:46,700 --> 00:54:49,786 Soy... cartero. 915 00:54:50,370 --> 00:54:53,498 Tu mamá y tu papá te enviaron una carta. 916 00:54:54,124 --> 00:54:57,210 Mi mamá y mi papá fallecieron. No pueden enviarme cartas. 917 00:55:00,130 --> 00:55:02,382 ¿Quieres verlo por ti mismo? 918 00:55:08,596 --> 00:55:10,348 [♪ música melancólica sonando] 919 00:55:10,432 --> 00:55:11,641 "Querido Jiho." 920 00:55:12,225 --> 00:55:15,979 "Ahora estoy en el cielo con mamá". 921 00:55:17,147 --> 00:55:21,026 "Lamento haberte dejado tan pronto." 922 00:55:23,653 --> 00:55:26,239 "Mamá dice que ella también lo siente." 923 00:55:27,907 --> 00:55:30,285 "Pero tu mamá y yo 924 00:55:31,202 --> 00:55:32,746 te quiero mucho 925 00:55:33,788 --> 00:55:36,082 [llorando] y siempre te amaré." 926 00:55:37,459 --> 00:55:40,795 "Nos volveremos a ver 927 00:55:42,047 --> 00:55:44,591 y ser una familia feliz." 928 00:55:46,051 --> 00:55:48,219 AMO, TU PAPÁ 929 00:55:52,474 --> 00:55:53,767 hay 930 00:55:54,517 --> 00:55:58,271 algo que te gustaría decir a tu mamá y a tu papá? 931 00:56:00,315 --> 00:56:01,858 Sólo eso... 932 00:56:02,859 --> 00:56:06,905 Yo cuidaré de la abuela para que no tengan que preocuparse. 933 00:56:08,865 --> 00:56:12,952 Y que me va bien [lloriquea] 934 00:56:13,620 --> 00:56:15,246 para que no tengan que preocuparse. 935 00:56:35,975 --> 00:56:39,354 {\an8}[música clásica reproducida en un reproductor de vinilo, Pucini "Madama Mariposa"] 936 00:56:41,815 --> 00:56:43,316 {\an8}LAS LETRAS DE ESCATA 937 00:56:43,400 --> 00:56:44,859 {\an8}¿Por qué un demonio habla tanto? 938 00:56:44,943 --> 00:56:47,153 ¿Por qué no va y les da una paliza? [hace clic con la lengua] 939 00:56:48,279 --> 00:56:49,489 [suena el timbre] 940 00:56:49,572 --> 00:56:51,908 - [casera] ¡Unidad 201! - [suena el timbre] 941 00:56:51,991 --> 00:56:54,536 ¿Puedes salir? No te pediré que vengas a la iglesia. 942 00:56:58,289 --> 00:56:59,416 [♪ música divertida sonando] 943 00:57:00,750 --> 00:57:02,001 [roncando] 944 00:57:02,085 --> 00:57:04,587 [casera] Te traje unos pasteles de arroz. ¿No quieres un poco? 945 00:57:04,671 --> 00:57:06,673 - [suena la campana de la iglesia] - [sorbiendo] 946 00:57:07,632 --> 00:57:08,716 ¿Tortas de arroz? 947 00:57:10,802 --> 00:57:11,970 Dios mío. 948 00:57:13,888 --> 00:57:14,889 ya sabes 949 00:57:14,973 --> 00:57:19,144 el señor te ama incluso si finges no estar en casa, ¿verdad? 950 00:57:19,227 --> 00:57:21,187 - No. - Por supuesto que sí. 951 00:57:21,688 --> 00:57:24,649 El amor de Dios es tan cálido como estas tortas de arroz. Aquí. 952 00:57:25,567 --> 00:57:26,734 Me gustan los de miel. 953 00:57:27,944 --> 00:57:30,280 Los de frijol rojo son para cuando te mueves. 954 00:57:33,658 --> 00:57:35,994 - ¿Mover? - Te dejo hablar. 955 00:57:39,330 --> 00:57:41,249 [viento que sopla] 956 00:57:41,332 --> 00:57:43,460 [♪ la música se vuelve soñadora] 957 00:57:53,303 --> 00:57:55,305 Dijiste que nunca nos volveríamos a ver. 958 00:57:56,389 --> 00:57:57,891 Cambié de opinión. 959 00:57:58,892 --> 00:57:59,934 ¿Por qué? 960 00:58:00,018 --> 00:58:01,186 Tengo curiosidad otra vez. 961 00:58:02,228 --> 00:58:04,606 Sobre ti, Kang Bitna. 962 00:58:06,608 --> 00:58:10,403 [se burla] Increíble... Eres tan molesto. 963 00:58:16,367 --> 00:58:18,453 - [♪ la música se desvanece] - [latidos del corazón] 964 00:58:20,580 --> 00:58:21,956 [Bitna jadeando] 965 00:58:22,040 --> 00:58:23,875 ¿Estás jugando de nuevo? 966 00:58:23,958 --> 00:58:25,376 No me engañarás esta vez. 967 00:58:26,002 --> 00:58:28,338 [Bitna gime, jadea] 968 00:58:28,421 --> 00:58:30,048 - [latidos del corazón] - [jadeando] 969 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 - [jadeando] - [Daon farfulla] 970 00:58:38,056 --> 00:58:39,349 - Juez Kang. - [gemidos] 971 00:58:43,061 --> 00:58:44,062 Juez Kang. 972 00:58:44,145 --> 00:58:46,898 - [los latidos del corazón se intensifican] - [♪ música siniestra sonando] 973 00:59:04,624 --> 00:59:06,042 Juez... 974 00:59:12,590 --> 00:59:15,093 [canto del coro] 975 00:59:19,055 --> 00:59:21,057 Juez Kang. ¡Juez Kang! 976 00:59:21,849 --> 00:59:24,561 ¡Juez Kang Bitna! ¡Juez Kang! 977 00:59:24,644 --> 00:59:27,522 El juez del infierno 978 00:59:27,605 --> 00:59:29,524 {\an8}[en inglés] ♪ Perdido ♪ 979 00:59:29,607 --> 00:59:32,527 ♪ Solo en la oscuridad ♪ 980 00:59:34,904 --> 00:59:39,534 ♪ ¿Cuándo no es justicia? ♪ 981 00:59:39,617 --> 00:59:42,370 ♪ Justicia, justicia ♪ 982 00:59:42,453 --> 00:59:43,538 ♪ Bienvenido a mi... ♪ 983 00:59:43,621 --> 00:59:44,872 {\an8}Tu pequeña... 984 00:59:45,832 --> 00:59:47,417 {\an8}- [escupe] - [gritos] 985 00:59:47,500 --> 00:59:49,335 {\an8}[Bitna] ¿Por qué vuelves a sentir curiosidad por mí? 986 00:59:49,419 --> 00:59:51,337 {\an8}[Daon] Quería confirmar 987 00:59:51,421 --> 00:59:54,090 {\an8}Qué clase de persona es Kang Bitna. Quiero saberlo todo. 988 00:59:54,882 --> 00:59:56,467 {\an8}Aléjate del juez Kang Bitna ahora mismo. 989 00:59:57,135 --> 00:59:59,262 {\an8}Han Daon sospecha de mí en este momento. 990 00:59:59,345 --> 01:00:01,764 {\an8}Nadie puede atraparme. 991 01:00:01,848 --> 01:00:04,350 {\an8}[lloriqueando] Están todos muertos. ¿Qué debo hacer? 992 01:00:04,434 --> 01:00:06,311 {\an8}[hombre] Creo que sé quién lo hizo. 993 01:00:06,394 --> 01:00:08,104 {\an8}[risas] 994 01:00:08,187 --> 01:00:09,856 {\an8}[clic del obturador de la cámara] 995 01:00:11,357 --> 01:00:13,276 {\an8}¿Mató a tres? 996 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 {\an8}[hombre 1] Kang Bitna es el juez. 997 01:00:15,403 --> 01:00:17,322 {\an8}[hombre 2] ¡No me importa si estamos en la corte! 998 01:00:17,405 --> 01:00:18,906 {\an8}[hombre 2 jadeando] 999 01:00:18,990 --> 01:00:20,366 {\an8}Oye, perra. 1000 01:00:20,450 --> 01:00:23,661 {\an8}- ¿Te estás divirtiendo? ¿Quieres morir tú también? - [oficiales gruñendo] 1001 01:00:23,745 --> 01:00:27,540 {\an8}[Bitna] Locura o idiotez, sigue siendo un asesino. 1002 01:00:28,082 --> 01:00:30,793 {\an8}El hombre. ¿Dónde está? 1003 01:00:30,877 --> 01:00:32,170 {\an8}[Bitna] No hagas nada. 1004 01:00:34,005 --> 01:00:35,006 {\an8}O decir cualquier cosa. 1005 01:00:35,089 --> 01:00:37,091 {\an8}[♪ reproducción de la canción de los créditos finales] 1006 01:00:44,557 --> 01:00:46,559 Traducido por Jamie Jin